🔍 Search: BẤT KỂ

• 이든 Trợ từ
  • 1 어느 것이 선택되어도 차이가 없음을 나타내는 조사.
    1 BẤT KỂ: Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc cho dù cái nào đó được lựa chọn cũng không có sự khác biệt.
• -를 불문하고 None
  • 1 앞의 말이 나타내는 것이 어떠하든 가리지 않음을 나타내는 표현.
    1 BẤT KỂ: Cấu trúc thể hiện điều mà từ ngữ phía trước thể hiện dù thế nào cũng không phân biệt.
• -을 불문하고 None
  • 1 앞의 말이 나타내는 것이 어떠하든 가리지 않음을 나타내는 표현.
    1 BẤT KỂ: Cấu trúc thể hiện điều mà từ ngữ phía trước thể hiện dù thế nào cũng không phân biệt.
• 이든지 Trợ từ
  • 1 어느 것이 선택되어도 차이가 없음을 나타내는 조사.
    1 BẤT KỂ: Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc cho dù cái nào đó được lựa chọn cũng không có sự khác biệt.
• 어디를 막론하고
  • 1 어느 곳이나 다.
    1 BẤT KỂ NƠI ĐÂU: Chỗ nào cũng đều.
• 밤낮을 가리지 않다
  • 1 쉬지 않고 계속하다.
    1 BẤT KỂ NGÀY ĐÊM: Liên tiếp không nghỉ.
• 라든지 Trợ từ
  • 1 어느 것이 선택되어도 상관없는 대상을 예를 들거나 열거함을 나타내는 조사.
    1 DÙ LÀ, BẤT KỂ LÀ: Trợ từ thể hiện sự lấy ví dụ hay liệt kê đối tượng nào được chọn cũng không sao.
• 이라든지 Trợ từ
  • 1 어느 것이 선택되어도 상관없는 대상을 예를 들거나 열거함을 나타내는 조사.
    1 DÙ LÀ, BẤT KỂ LÀ: Trợ từ thể hiện sự lấy ví dụ hay liệt kê đối tượng nào được chọn cũng không sao.
• 불문곡직하다 (不問曲直 하다) Động từ
  • 1 옳고 그름을 묻거나 따지지 않다.
    1 KHÔNG TRA HỎI, BẤT KỂ: Không hỏi hoặc cân nhắc đúng sai.
• 누구를 막론하고[물론하고]
  • 1 특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.
    1 BẤT KỂ AI, KHÔNG TRỪ AI: Nói đến tất cả mà không cần chỉ rõ người đặc trưng nào.
• -든지 vĩ tố
  • 1 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.
    1 HOẶC, HAY: Vĩ tố liên kết thể hiện sự chọn lựa một thứ nào đó trong hai sự việc.
  • 2 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2 BẤT KỂ, BẤT CỨ: Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn lựa điều nào trong nhiều sự việc cũng không liên quan.
• -든 vĩ tố
  • 1 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.
    1 HOẶC, HAY: Vĩ tố liên kết thể hiện sự chọn lựa một thứ nào đó trong hai sự việc.
  • 2 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2 BẤT KỂ, BẤT CỨ: Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn lựa điều nào trong nhiều sự việc cũng không liên quan.
• -든가 vĩ tố
  • 1 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.
    1 HAY, HOẶC: Vĩ tố liên kết thể hiện sự chọn lựa một thứ nào đó trong hai sự việc.
  • 2 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2 BẤT KỂ, BẤT CỨ: Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn lựa điều nào trong nhiều sự việc cũng không liên quan.
• 누구 할 것 없이
  • 1 특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.
    1 BẤT KỂ AI, KHÔNG TRỪ AI: Nói đến tất cả mà không cần chỉ rõ người đặc trưng nào.
• 어제 오늘 할 것 없이
  • 1 날짜를 가리거나 따질 것 없이.
    1 BẤT KỂ HÔM QUA HAY HÔM NAY: Một cách không kể hoặc xem xét ngày tháng.
• 그럼에도 불구하고
  • 1 사실은 그와 같아도 그것과는 상관없이.
    1 BẤT KỂ NHƯ VẬY, CHO DÙ VẬY: Dù sự thật có giống như vậy thì cũng không liên quan gì.
• -라든가 None
  • 1 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1 LÀ... HAY...: Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc.
  • 2 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2 BẤT KỂ LÀ… HAY...: Cấu trúc thể hiện dù lựa chọn hay tương ứng với cái nào trong các sự việc cũng không sao.
• 어쨌든지 Phó từ
  • 1 무엇이 어떻게 되어 있든지.
    1 BẤT KỂ THẾ NÀO, CHO DÙ THẾ NÀO: Bất kể cái gì đó trở nên thế nào đi nữa.
• 불구하다 (不拘 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 상관하지 않다.
    1 BẤT KỂ, MẶC KỆ, KHÔNG LIÊN QUAN: Không liên quan.
• 무릅쓰다 ☆ Động từ
  • 1 힘들고 어려운 일이나 상황을 참고 견디다.
    1 BẤT CHẤP, BẤT KỂ, KHÔNG TÍNH ĐẾN: Kìm nén và chịu đựng công việc hay hoàn cảnh vất vả và khó khăn.

• 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다[움켜쥔다]
  • 1. 절망적이고 위급한 상황에서는 이를 극복하기 위해서 어떤 행동이라도 가리지 않고 한다.
    1. (NẾU BỊ NGÃ XUỐNG NƯỚC THÌ DÙ CỌNG RƠM CŨNG NÍU): Khi vào tình huống tuyệt vọng và nguy cấp thì có thể hành động bất kể điều gì để thoát ra.
• 사람이 세상에 나면 저 먹을 것은 가지고 나온다
  • 1. 사람은 능력이 있거나 없거나 누구든 다 살아 나갈 수 있는 방법을 가지고 있다.
    1. (CON NGƯỜI RA ĐỜI SẼ BIẾT TÌM CÁI ĂN CHO MÌNH), TRỜI SINH VOI TRỜI SINH CỎ: Con người dù bất kể có năng lực hay không, ai ai cũng có cách để có thể tồn tại.
• 일절 (一切) Phó từ
  • 1. 어떤 일이 있어도 꼭. 또는 이러니저러니 할 것 없이 아주.
    1. TUYỆT ĐỐI, NHẤT QUYẾT: Nhất thiết dù có việc gì đi nữa. Hoặc bất kể thế này thế nọ mà rất...
• 어쨌든 ☆☆ Phó từ
  • 1. 무엇이 어떻게 되든. 또는 어떻게 되어 있든.
    1. DÙ THẾ NÀO ĐI NỮA, DÙ SAO ĐI NỮA: Bất kể cái gì đó trở nên thế nào đi nữa. Hoặc bất kể trở nên như thế nào.
• 하나부터 열까지
  • 1. 어떤 것이든지 모두.
    1. (TỪ MỘT TỚI MƯỜI) TỪ ĐẦU TỚI CUỐI, TỪ A TỚI Z: Toàn bộ bất kể là cái nào.
• 어찌어찌하다 Động từ
  • 1. 이 방법 저 방법으로 어떻게든 하다.
    1. LÀM BẰNG MỌI CÁCH, LÀM BẰNG MỌI GIÁ: Làm thế nào đó bất kể bằng phương pháp này phương pháp nọ.
• 밤낮이 따로 없다
  • 1. 어떤 일을 낮이나 밤이나 쉬지 않고 계속하다.
    1. KHÔNG CÓ NGÀY ĐÊM, THÂU ĐÊM SUỐT SÁNG: Làm một việc gì đó liên tục không nghỉ, bất kể ngày hay đêm.
• 공것이라면 양잿물도 먹는다
  • 1. 공짜라면 무엇이든지 가리지 않는다.
    1. (NẾU LÀ CỦA CHO KHÔNG THÌ NƯỚC TẨY QUẦN ÁO CŨNG UỐNG): Nếu là của cho không thì bất kể cái gì cũng không kén chọn.
• 아무래도 None
  • 1. 어떤 상태나 조건이 무엇이든 관계없이.
    1. DÙ GÌ, DÙ THẾ NÀO: Trạng thái hay điều kiện nào đó bất kể là gì cũng không liên quan.
• 앉을 자리 봐 가면서 앉으라
  • 1. 모든 일을 바르게 판단하고 눈치 있게 행동하라는 말.
    1. (NHÌN CHỖ NGỒI RỒI HÃY NGỒI XUỐNG), ĂN TRÔNG NỒI NGỒI TRÔNG HƯỚNG: Câu nói có ý bất kể việc gì cũng phải hành động một cách có ý tứ và có sự phán đoán một cách đúng đắn.
• 어찌어찌 Phó từ
  • 1. 이 방법 저 방법으로 어떻게든 해서.
    1. BẰNG MỌI CÁCH, BẰNG MỌI GIÁ: Làm thế nào đó bất kể bằng phương pháp này phương pháp nọ.
• 어차피 (於此彼) ☆☆ Phó từ
  • 1. 이렇게 되든지 저렇게 되든지. 또는 이렇게 하든지 저렇게 하든지 상관없이.
    1. DÙ SAO, DÙ GÌ, KIỂU GÌ: Bất kể thành ra thế này hay thành ra thế nọ. Hoặc không liên quan bất kể làm thế này hay làm thế kia.
• 이라든가 Trợ từ
  • 1. 말하는 사람이 말을 하면서 어떤 것이라도 상관이 없는 대상을 예를 들어 열거할 때 사용하는 조사.
    1. DÙ LÀ... DÙ LÀ, BẤT CỨ: Trợ từ dùng khi người nói vừa nói vừa nêu ví dụ liệt kê đối tượng không có liên quan, bất kể là cái nào.
• 퍼지르다 Động từ
  • 1. 팔다리를 아무렇게나 편하게 뻗다.
    1. DUỖI, DẠNG: Dang tay chân một cách thoải mái, bất kể thế nào.
• 어쨌건 Phó từ
  • 1. 일이 어떻게 되었든지 관계없이.
    1. DÙ SAO ĐI NỮA, DÙ GÌ ĐI NỮA: Một cách không có liên quan, bất kể việc có trở nên thế nào.